Nhân danh nhân dân của tiểu bang California vĩ đại,
Tổng thống của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Thung lũng này và khu vực tương tự trên toàn quốc...
TỔNG THỐNG JOHN F. KENNEDY
LỄ ĐỘNG THỔ - ĐẬP SAN LUIS, CALIFORNIA
...nơi ta có thể thấy vùng đất xanh tươi và màu mỡ nhất
nơi làm ra những mùa màng bội thu nhất và tuyệt vời nhất cho quốc gia.
Và rồi cách đó một dặm, nhìn thấy vùng đất giống thế,
và thấy đất nâu xỉn, bụi bặm và vô dụng,
và tất cả là vì một vùng đất có nguồn nước còn vùng đất kia thì không.
Gì vậy nhỉ?
Ai đó làm ơn nói gì đi!
THÀNH PHỐ NEW YORK
MẶT TRÁI CỦA LẼ PHẢI
Allison, bên này nè!
- Christina! Bên này nè! - Nhìn qua vai nhé!
Jason, ở đây!
George, ngay đây nè!
- Katie! - Katie!
- Jason, lấy em đi!
Cám ơn nhé, cưng. Anh có người rồi.
Vâng, tôi rất phấn khích đến xem bộ phim này.
Rất vinh dự được ở đây. Tôi ủng hộ phim này.
Tôi và Katie? Uớc gì là thế. Bọn tôi chỉ là bạn.
Chắc rồi. Tôi đóng vai phản diện, nhưng ngoài đời tôi không thế.
Hay tôi là thế nhỉ?
- Nhìn ngay đây. - Nhìn qua vai nhé!
Làm ơn đứng ngay đó!
Sara.
Emma Gardner,
Chuyên mục thời trang Tuần San New York.
- Trông cô thật lộng lẫy. - Cám ơn.
Vậy cô đang mặc đồ của ai thế?
Karl Farrenbech tuyệt vời. Chắc là nhà thiết kế duy nhất tôi mặc.
- Còn trang sức của cô? - Đây là của Harry Stenson.
Trông chúng thật lộng lẫy. Tôi...xin lỗi.
MẸ - NHÀ
Và xu hướng thời trang nào khiến cô thấy hào hứng nhất cho mùa xuân?
Chỉ có một câu trả lời đúng,
và đó là tất cả những gì Karl Farrenbech đang làm.
- Xin chúc mừng. - Cám ơn cô nhiều nhé.
Gì vậy mẹ?
Cái gì?
Điều này thật bực mình. Cô sẽ đi bao lâu?
Tôi sẽ quay lại trước cuối tuần.
Còn bài đặc biệt cho sự kiện tối qua thì sao?
Tôi có đủ tư liệu tôi cần rồi. Tôi sẽ viết bài trên máy bay.
Tôi sẽ nộp bài cho chị trước tối mai, được chứ?
Ta sẽ in bài vào thứ Sáu đó.
Tôi đã từng bao giờ nộp bài trễ hạn chưa?
Chưa. Nhưng nói lại xem cô sắp đi đâu thế?
Một thị trấn ở California, Bella Conejo. Nó gần Merced.
Ở đâu vậy?
Nó ở giữa San Francisco và Los Angeles.
- Lý do nào khiến cô tới đó vậy? - Chị biết không, Steph? Chuyện cá nhân.
- Tôi thà là không đi. - Được.
Được rồi. Cám ơn, Steph.
Vì giá nước tiếp tục tăng cao, số vụ trộm nước trong hạt đã tăng gấp ba.
THUNG LŨNG TRUNG TÂM
Một người ở Porterville đã bị bắt hôm thứ Tư
vì ăn trộm nước từ bể chứa của thành phố.
John Blackwell, 49 tuổi, bị buộc tội ăn trộm giá trị lớn
vì đã trộm 350 ngàn lít nước trong suốt sáu tháng.
Nếu bị kết án, anh ta sẽ đối mặt bản án tù năm năm.
TRỒNG LƯƠNG THỰC CÓ LÃNG PHÍ NƯỚC?
Trong các tin tức liên quan,
hạn hán đang trầm trọng đến nỗi
các nhà chức trách đang xem xét thêm mức độ thứ năm
vào hệ thống bốn cấp độ truyền thống...
Chào mẹ.
Chuyến bay bị hoãn hả?
Hoãn ư? Không, con bay chuyến đầu tiên đặt được.
À, miễn là con đến đây an toàn, đó là tất cả những gì quan trọng.
Mẹ, con đã đến đây sớm hết mức có thể. Mẹ sẽ bắt đầu việc này thật hả? Bây giờ?
Không.
Gặp con thật tốt quá, Em.
Một người chồng và người cha yêu quý.
Ông đã hết mình vì cộng đồng này.
Khi Markus Gardner trở về từ cuộc chiến,
ông có quyền ghét người Việt Nam hơn bất cứ ai.
Ngược lại, ông giúp đỡ họ.
Chúng tôi lên tàu mà không có gì.
Gia đình ông cho bọn tôi việc làm.
Markus cho tôi mượn tiền để mua đất khi nhà băng không đồng ý.
Khi tôi không có gia đình, Markus Gardner đã là anh em của tôi.
Những người đàn ông trước. Rồi đến mẹ và đến con.
Không phải cái xe máy kéo giết ông ấy.
Mà là con cá chết tiệt ấy.
Cầm nó thế này...
Con biết cách cầm cái xẻng chết tiệt thế nào.
- Con đang gây chuyện đó. - Rồi sao ạ?
Mẹ có thể biết con ở lại bao lâu không?
Đừng lo. Sáng mai con sẽ đi.
Không có gì ngạc nhiên.
Ông ấy là một người tốt và một người cha hết sẩy.
Vâng, ông ấy là vậy.
Markus có thể đọc suy nghĩ một cái cây giỏi hơn bất cứ ai.
Vâng, đúng vậy.
À, cha còn nhớ ông ấy sẽ đứng thế nào khi ông ấy đọc nó không?
Cha nhớ. Ông ấy sẽ đến gần cha và bắt đầu,
"Cisco, anh bạn...
cái cây ngay đó có mấy cái rễ bị hư kìa, chàng trai.
Anh nhổ cái cây ngay đó lên
và dời nó đi hai luống nếu anh thật sự thương cái cây đó."
Tôi sẽ chết liền nếu ông ấy không đúng.
Tưởng nhớ đến Markus.
- Tưởng nhớ đến Markus. - Đến Markus.
Đến Markus.
Cám ơn mọi người đã ở lại.
Tôi thấy mệt. Tôi nghĩ hôm nay vậy là đủ rồi.
Vâng, cũng trễ cho bọn tôi rồi.
Nếu cần gì, bà biết gọi chỗ nào rồi...
- Cái quái gì vậy? - Mọi người ở yên bên trong.
- Olivia! - Chúng mày là lũ chó chết!
Olivia!
Bọn nó đi rồi.
Có ai khác ở đây muốn uống không?
Mẹ?
Nico, chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Mẹ muốn kể con chuyện gì không?
Kể chuyện gì chứ?
Ồ, con không biết, mẹ à,
vì sao ai đó lại ném đá của sổ nhà ta?
Mẹ có thể giải thích, mà để làm gì?
Để con có thể kể cho mấy đứa bạn trên thành phố lớn
là con lớn lên ở một nơi thật kinh khủng hả?
Tụi con đâu có quan tâm cà rốt đến từ đâu,
hay là tốn bao nhiêu công sức để làm ra mấy chai nước được ép lạnh
mà con trả 20 đô để mua.
- Mẹ đi ngủ đây. Ngày hôm nay dài quá. - Mẹ, con không muốn thế này.
Được chứ? Chỉ hai ta, con tha thứ cho mẹ rồi.
Con đã tha thứ cho mẹ?
- Con bị sao vậy, cưng? - Mẹ.
Cha con làm hư con rồi, Emma.
Con muốn biết chuyện gì đang diễn ra?
Con là phóng viên xuất sắc mà. Con tự đi mà tìm hiểu.
Được thôi.
Sáng mai con sẽ ở đây chứ?
Vâng.
Trước khi con đi, mẹ sẽ làm cho con một ít bánh kếp dâu tây.
Món con ưa thích.
Cám ơn mẹ.
CHA
CÁC BĂNG NHÓM CHUYỂN VỀ THUNG LŨNG TRUNG TÂM
HẠN HÁN ĐÃ ĐẾN QUÊ NHÀ
LỐC BỤI ĐANG PHÍA TRÊN CHÚNG TA
DỪNG HOẶC MÀY SẼ HỐI HẬN
Mẹ còn thức không?
Emma, gì vậy con?
Tai nạn của cha, nó xảy ra ở đâu vậy ạ?
Ở Dylan's Ditch. Tại sao?
Ai đó?
Đứng yên đó.
Đèn của tôi. Tôi không thấy gì cả.
- Tôi không quan tâm... - Cởi váy mày ra.
- Váy của tôi? - Để tao cởi cho mày.
Quay lưng lại.
- Không, tôi không muốn thấy... - Tao bảo, quay lưng lại!
Mở mắt mày ra.
Mày tới sai chỗ rồi, quý cô.
Mày mà nói gì về việc tụi tao ở đây tối nay,
thì đây sẽ là khuôn mặt cuối cùng mày nhìn thấy đó.
Chào Steph, Emma đây. Có việc đột xuất,
nên tôi sẽ ở đây đến hết tuần.
Gặp chị thứ Hai nhé.
Trời ạ, Emma! Đội mũ bảo hiểm vào!
CHÚ Ý
Bọn nó cắt vòi tưới tiêu của tôi rồi.
Hết tất cả.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Bọn nó là ai?
Chúng tôi gọi bọn nó là...
Người xấu.
Chúng không có việc làm, nên đi gây rắc rối.
Nico là cảnh sát trưởng duy nhất ở thị trấn. Bọn nó lợi dụng điều đó.
Ông Nguyen, ông có...
Ông có nghĩ cha tôi có thể đã gặp mấy tên đó ngày ông ấy mất không?
Ý cô là bọn nó có giết ông ấy không?
Không.
Bọn nó giết cô thẳng mặt.
Bùm! Chỉ vậy. Bọn nó không quan tâm.
Giờ ông định làm gì?
Tôi cũng sẽ bán trang trại của mình.
Tôi muốn nhìn lại quê nhà một lần. Được chôn cất cùng với gia đình mình.
Patrick Waring đã hối thúc tất cả tụi tôi bán đất.
Hôm nay tôi sẽ đồng ý với ông ta.
Cô nhìn đi, trước kia, cánh đồng đó có cây.
Đầy trái này.
Khi gió thổi,
cô nhặt chúng từ dưới đất lên bằng hai tay.
Còn giờ, không gì mọc nổi hết.
Tận hưởng đi, Emma. Khi cô còn có thể.
CHO THUÊ
NHÀ TẮM CÔNG CỘNG MIỄN PHÍ
NGÂN HÀNG THỰC PHẨM
Bà không thể ăn trộm nước của hàng xóm được, Ana Sofia.
Thành phố châm nước trễ cho nhà bà,
thì bà vẫn phải xuống thị trấn lấy nước như mọi người thôi.
Lần này tôi không bắt bà, nhưng làm ơn đừng có lần sau nhé.
Tôi đã phải bỏ tù người ta vì việc này.
"Cảnh sát trưởng Nico." Phải từ từ mới thấy quen miệng.
Em vẫn nhớ ta chạy trốn Cảnh sát trưởng Cooper trên xe máy.
Anh chỉ làm cảnh sát trưởng bởi vì ông ta bỏ đi rồi và không ai muốn làm cả.
Và anh vẫn muốn đua xe cào cào với em.
Em sao rồi?
Em không ngờ mọi việc tệ thế.
Em đã đi xa quá lâu rồi.
Tổng đài nói em tìm anh. Em có gì lo ngại vậy?
Nghe nè, em biết việc này nghe có vẻ điên rồ, nhưng mà...
anh nghĩ có thể ai đó đã giết cha em không?
Có thể hả? Chắc chắn rồi.
Anh đã xét khả năng đó, nhưng...
không có gì chỉ ra rằng đó không phải tai nạn.
Mẹ em nói ông ấy ra ngoài tìm giếng nước,
xe máy kéo chắc là kẹt số,
ông ấy chui xuống gầm để sửa, cái xe khởi động và cán ông ấy.
Ừ, nhưng cha sẽ không bao giờ lái máy kéo đến tận Dylan's Ditch.
Emma, nồng độ cồn trong máu ông ấy cao ngất ngưởng.
Anh đã phải năn nỉ pháp y đừng ghi vào báo cáo đó.
Không thể nào. Cha đâu bao giờ uống rượu.
À, như anh nói đó, em đã đi xa quá lâu rồi.
Cha cho anh xem cái này chưa?
Em thấy nó trong văn phòng cha.
Chả rõ nữa. Anh xét nghiệm ADN hay vân tay được không?
Được. Tụi anh có thể gửi mẫu đi. Mất chút thời gian đó.
Cha em, ông ấy động đến vài người, nhưng anh...
Ai vậy anh?
Cảnh sát trưởng, ta có mã 63 đang xảy ra ở nông trại Murphy.
Được, 10-4. Tôi tới đó đây.
- Anh xin lỗi, Emma. Anh phải đi đây. - Em sẽ đi với anh.
Cha em đã cãi nhau nảy lửa với các chính trị gia và nhà bảo vệ môi trường,
nhưng người duy nhất mà ông ấy bất bình lâu nay
là Patrick Waring.
Gần đây lại căng lên
khi Waring bắt đầu ép các nông dân khác bán đất.
Anh không thể khoan tầng ngậm nước này! Đất đang lún hai tấc rưỡi mỗi năm!
- Đúng vậy! - Đúng vậy!
Hết thời rồi, nhé? Ra khỏi đất của tôi đi.
Nguồn nước mà anh định bơm đã 20.000 năm tuổi rồi.
Phải mất nhiều thập niên mới thay thế được.
Mấy nông dân như anh chính là vấn đề.
Biết gì không? Sao anh không thế chỗ nó đi?
- Nhào vô! - Không được đẩy tôi.
Không được đẩy tôi.
- Này, tránh ra đi...này! - Này! Dịu lại đi!
Tới đi!
Này! Thả ra, bình tĩnh...
- Cô ổn chứ? - Vâng.
- Dịu lại! Tôi nói, dịu lại. - Ra khỏi đất của tôi.
Đủ rồi!
Đây là đất tư nhân.
Muốn phản đối khoan giếng? Làm ở bên kia đường đi.
Các anh xâm phạm hay phá hoại miếng đất này nữa là tôi cho vô khám hết.
Được. Bắt tôi đi.
- Gây thêm chú ý cho phong trào bọn tôi. - À, vậy hả?
Các anh chắc là muốn vào nhà tù Hạt
cùng đám nông dân gấu ó bị bắt vì tranh giành nước chứ?
Anh yêu à.
Thôi, thu dọn thôi nào, các bạn.
Nay tiếng nói ta đã được nghe. Đó là điều quan trọng.
- Chuyện này chưa kết thúc đâu. - Đi đi nào.
Lùi lại đi.
- Em có sao không? - Em không sao.
Rồi, mọi người. Làm việc nào. Cám ơn.
Xin lỗi.
Việc này từng xảy ra chưa?
Ồ, có chứ, một hay hai lần.
Họ là những nhà biểu tình, nên họ sẽ biểu tình.
Tôi là Crash Murphy. Ta chưa giới thiệu.
Chào, tôi là Emma. Anh rất trẻ để làm việc này.
Tôi học ngành nông nghiệp ở Đại học UC Berkeley rồi đầu tư vào trang trại này.
Thời điểm tuyệt nhỉ?
Cha cô, ông ấy kể về cô nhiều lắm.
- Tôi rất tiếc vì mất mát của cô. - Cám ơn anh.
- Ông ấy nói cô là nhà báo? - Anh có thể nói nghề tôi là trình báo.
À, vậy thì đây là việc cô nên trình báo.
- Việc gì, hạn hán làm mọi người nổi điên? - Hạn hán đúng là khủng khiếp.
Không nghĩ là nó kéo dài đến thế, nhưng đó chỉ là một phần của vấn đề.
Mà là mấy máy bơm đó.
Mấy máy bơm nào?
Máy bơm ở vùng Châu thổ. Ở đó nhiều nước lắm.
Chỉ là nước không chảy về đây. Tôi tưởng cô biết việc này chứ.
Cha cô đã làm mọi cách để mấy máy bơm được mở lên.
Ông kiến nghị nhà chức trách,
ông viết các bài xã luận và nói chuyện với các nhà máy nước ở California.
Ông đã cố gắng gây tiếng vang.
Anh cho tôi xem mấy máy bơm được chứ?
TRẠM BƠM CW BILL JONES TRACY, CALIFORNIA
Trạm này lấy nước từ Châu thổ bên dưới,
và bơm lên đỉnh đồi cao 61 mét
vào trong các ống nước dẫn vào thung lũng của chúng ta.
- Vậy thì tại sao mấy máy bơm bị tắt vậy? - Cô có nghe nói về loài cá suốt chưa?
Thật ra đó là một loài cá nhỏ, chỉ bằng cỡ này.
Chúng sống ở Sacramento- Châu thổ sông San Joaquin,
nơi nguồn nước này chuyển hướng đi.
Rõ ràng là, bọn cá suốt cần nước sạch để sinh sống,
nên mấy nhà bảo vệ môi trường đã nhân danh bọn cá mà kiện tụng.
Nên giờ chúng ta chẳng có giọt nào từ nguồn nước này.
Tất cả là vì một con cá dài tám phân ư?
Mỉa mai thay, từ sau khi họ tiến hành thay đổi đó,
dân số bọn cá vẫn không đổi, nhưng dân số chúng ta thì có.
Tất cả những gì ta cần chỉ là năm phần trăm của nguồn nước này.
HÃY CỨU LẤY CÁ SUỐT
HẠN HÁN NẶNG NỀ NHẤT TRONG LỊCH SỬ CALIFORNIA
BẤT ĐỘNG SẢN WATERFRONT
Ít hơn hai phút thôi ạ.
Kỷ lục của phụ nữ là 77 giây.
Một lần, cha con đi vào và ra khỏi nhà tắm
trong vòng chưa đầy một phút và dơ nhất luôn.
Đôi khi ông ấy khỏa thân lúc làm nông nữa.
Vâng, con nhớ ạ.
Mẹ đang làm gì vậy?
Ngay khi tiền bảo hiểm vào, mẹ sẽ bán.
Mẹ sẽ rời khỏi Bella Conejo.
Mẹ không phí tí thì giờ nào nhỉ?
Ừ thì, mẹ phí thế đủ rồi.
Mẹ có thể dừng tìm bất động sản một chút không?
Mẹ có thể làm nhiều việc cùng lúc. Con cần gì?
Con nghĩ cha đã bị giết hại.
Bởi một xe máy kéo xấu xa ư?
Có vẻ cha có rất nhiều kẻ thù.
Đúng, gồm cả những người đang ở đây.
Mẹ, nếu cha tệ vậy, sao mẹ không bỏ cha đi?
Rồi đi đâu?
Cha mẹ kẹt cứng ở nơi tệ hại này, cùng nhau đi vòng quanh cống nước.
Ông ấy đã dùng hết tiền cho con đi học.
Cha mẹ đã có 15 năm địa ngục.
- Sau khi con nói dối cha chuyện nhỏ đó. - Con đã thấy cái con thấy.
Mẹ muốn đi và sống bên bờ đại dương.
Mẹ muốn uống rượu trắng nhà làm trong hũ thủy tinh Mason.
Mẹ muốn ngắm thế giới mà con đã được thấy. Mẹ muốn ra bên ngoài.
Như vậy có nhiều quá không sau tất cả mấy chuyện tồi tệ này?
Không ạ.
Mẹ biết con có suy nghĩ về chuyện của cha, nhưng có lẽ nó lỗi thời rồi.
Có lẽ sự thật chỉ là ông ấy lên cái xe máy kéo cũ rích đó,
ông ấy quên cách lái nó, nên chết dưới mương.
Đôi khi, chả có gì bí ẩn, chả có chuyện gì. Ta phải sống tiếp đời mình chứ.
Con sẽ ở đây lâu thêm, nếu việc đó không sao với mẹ.
Tùy con thôi. Con luôn làm những gì mình muốn mà.
Cẩn thận đấy.
Nghe này, mẹ biết con luôn nghĩ mình thông minh nhất.
Nhưng đây không phải New York,
và ở đây họ làm theo luật lệ khác.
Chúc mẹ ngủ ngon.
FRESNO, CALIFORNIA
HỘI THIÊN NHIÊN QUỐC GIA
Cuộc hẹn lúc ba giờ rưỡi, Sara Michaels. Vâng.
Xin chào.
- Ồ, chào! - Chào.
Cám ơn nhiều vì đã giúp tôi hôm trước.
Ồ, đương nhiên rồi.
Tôi giúp gì được cho cô?
- Bạn trai cô có đây không? - Có ạ, xin sang đây ạ.
Đây, cô làm cái này xong nhanh nhé? Cám ơn.
Đi nào.
- Vậy khi nào cô sinh? - Hai tháng nữa.
- Chúc mừng nhé. - Cám ơn cô.
- Để tôi đoán nhé, sinh tự nhiên hả? - Chắc chắn rồi.
Adam tin rằng như vậy là tốt nhất cho em bé.
Có phải anh ấy nói theo kinh nghiệm cá nhân không?
- Chúng ta có... - Xin lỗi, Adam.
- Chỉ một chút thôi. Vâng? - Anh có khách.
Mời vào. Làm ơn, vào đi, vào đi.
- Tôi là Adam Campbell. - Tôi là Emma...
Emma Gardner, nhà quyên góp cho tổ chức Hòa Bình Xanh,
Quỹ Quốc Tế Bảo Vệ Thiên Nhiên, và Sierra Club,
mà vì lý do gì đó, không cho tổ chức chúng tôi.
- Sao anh biết nhiều thế? - Tôi nghiên cứu về cô trên Facebook.
Nhận ra cô từ một bức ảnh trên báo,
bên cạnh cùng bản cáo phó của cha cô.
- Tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất. - Cám ơn anh.
Cô Emma Gardner, xin hãy gặp bà Stephanie Windemere,
nhà tài trợ lớn nhất của tổ chức.
Cô thật thu hút quá.
Và đây là Ron Skinner, người quản lý Quỹ Ủy Thác Windemere.
- Hân hạnh được gặp ông. - Hân hạnh.
Stephanie đã viết di chúc để lại cho phong trào của chúng tôi một gia tài.
Ồ, thật là hào phóng quá.
Tôi có nhiều tiền, và lời khuyên là cô không thể mang nó theo được.
Tất cả những gì tôi để lại là di sản của tôi, nên tôi muốn nó tạo ra khác biệt.
Đừng nghe lời bà ấy. Bà ấy là cứu tinh thật sự của hành tinh.
Đây, xin mời ngồi.
Vậy, cô con gái của Markus Gardner muốn gì ở tôi nào?
À, tôi muốn tìm hiểu thêm về phong trào của các anh.
Tốt thôi.
Nhưng thật lòng là tôi đã mong có cuộc nói chuyện riêng tư.
Ồ, chúng tôi hoàn toàn minh bạch trong mọi mặt của tổ chức này.
Vậy nên cô muốn nói gì với tôi,
cô hoàn toàn có thể nói trước mặt Stephanie.
À, như anh cũng biết, cha tôi không phải người hâm mộ lớn nhất của anh.
Câu nói tránh của năm đấy.
Tôi đoán là tôi chỉ cố gắng để hiểu.
Có phải tất cả mọi chuyện này chỉ là vì vài con cá nhỏ?
Loài cá suốt vùng Châu thổ là thành tố quan trọng của vùng Sacramento...
"Hệ sinh thái phức tạp của Châu thổ San Joaquin."
Vâng, tôi đã đọc mọi thứ ở trang chủ của các anh.
- Tốt. - Tôi cũng đọc các nghiên cứu của cha tôi.
Và việc này có vẻ không rõ ràng.
Loài cá suốt cần nước sạch chảy vào vùng châu thổ đó để tồn tại.
Vâng, nhưng cũng có một nghiên cứu của trường UC Davis
chỉ ra rằng các chủng loài tấn công, nước thải đô thị và việc thiếu mưa
có nhiều tác động lên loài cá suốt hơn là nước từ trạm bơm chúng tôi.
Ồ, đừng ăn hạt anh túc em à.
Không tốt cho phát triển của em bé.
Ta đã bàn rồi mà.
Việc trồng trọt không có tương lai ở Thung Lũng Trung Tâm.
Nó là một thiên đường nhân tạo.
Ta đã trồng lương thực ở đây hơn một thế kỷ rồi.
Bằng việc dẫn nước vào vùng với những cái đập và hệ thống dẫn nước.
Đập và hệ thống dẫn nước được xây vào khi đó do có quá nhiều nước,
để ngăn vùng đất khỏi ngập lụt.
Cô đang giải thích hộ tôi đó. Đất này không hợp để trồng trọt.
Thung lũng Trung Tâm cung cấp 100 phần trăm bông cải xanh cho cả nước,
hạt óc chó, hạt dẻ cười, lựu, 95 phần trăm dâu tây và nho cho cả nước.
Những điều đó khả thi là do các người đang ăn cắp nguồn nước
mà lẽ ra phải tới đích đến tự nhiên của nó.
Anh cần nước để trồng lương thực,
để trồng hạnh nhân cho món sữa hạnh nhân của anh.
Không ai ở đây coi trọng sữa hạnh nhân hơn cả một chủng loài cả!
Ta có thể thiền một phút không? Em thật sự không muốn làm em bé bực mình.
Nghe này, thực phẩm có thể được trồng ở nhiều nơi khác, Emma.
Loài cá chỉ sống được ở một nơi.
Phải đưa nó khỏi danh sách loài bị đe dọa.
Và đưa những nông dân vào đó, thay cho chúng.
Bà Windemere, tôi hy vọng đây không phải di sản mà bà muốn để lại.
Adam.
GIỮ LẠI - BÁN
Alo, ông Nguyen? Vâng, tôi là Emma Gardner.
Tôi chỉ tò mò thôi, ông có nói với ai ngoài Patrick Waring
là ông sẽ bán đất không?
Không ư?
Vâng, cám ơn ông. Tạm biệt.
Chào em, người thành thị.
- Tưởng em về lại miền Đông rồi. - Em hoãn lại vì thiếu mưa.
- Cha anh có nhà không? - Chắc ông ấy ở bên trong.
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh sống ở đây từ khi vợ anh bỏ đi.
Cha, coi con làm được gì nè!
Ôi! Thật là tuyệt vời, anh bạn.
Cha muốn con gặp một người bạn của cha.
- Đây là cô Emma. - Chào cô ạ.
Cha biết cô ấy từ lúc nhỏ cỡ con vậy.
Chào cháu.
- Đây là mấy đứa trẻ nhà hàng xóm. - Chào các cháu!
Các cháu đang làm gì vậy?
Để chú nói cho. Chúng đang làm một mớ hổ lốn.
- Emmita, como estas que alegria verte. - Khỏe ạ.
Nào, đến giờ ăn tối rồi, ông nghĩ mẹ các cháu đang mong các cháu về đấy.
Để chú dẫn các cháu về nhé. Con muốn đi cùng cha không?
- Ta đi nào. - Tạm biệt
Không sao, ông sẽ dọn. Đừng lo nhé!
Nó thật là một người cha tốt. Ngồi đi cháu.
Ôi trời, lưng chú gù quá rồi, nó sẽ tranh cử vào Nghị viện.
- Mẹ cháu sao rồi? - Bà ấy đang đối mặt. Tốt hơn mong đợi ạ.
Ừ.
Xem nào, chú Francisco.
Cháu nghe được là có mâu thuẫn giữa Patrick Waring và cha cháu.
Ừ, hai người đó bất đồng nhiều thứ lắm.
Cháu biết không, cha cháu có lần suýt giết ông ta đó.
Làm ông ta phải vào viện.
Sự thật là, mẹ cháu và Patrick là người yêu hồi trung học.
Patrick chưa bao giờ quên bà ấy.
Còn cha cháu thì ông ấy đâu có sợ đánh thức chó đang ngủ đâu.
Lũ chó chết.
Cháu đợi ở đây nhé.
Hola.
Tôi làm được gì cho mấy anh?
Nghe nói ông cần người phụ quanh nông trại.
Tôi có người nè. Nông dân chất lượng cao.
Chúng tôi có đủ người phụ rồi.
Ôi không, ông luôn cần thêm người chứ.
Hay là cứ trả công tụi này đi.
Năm mươi đô một người, 20 ngày.
Giá hời đó. Tôi hứa là ông sẽ vui lòng.
Tôi không muốn rắc rối. Tôi không có tiền.
Không có tiền à? Không có tiền.
Ông sẽ làm gì nếu mấy cái cây đẹp đẽ này bị đốt trụi hả, Ngài "Không Có Tiền?"
- Còn cái nhà thì sao? - Ông ấy đã nói không có tiền.
Emma, chú...
Sao không đi đi trước khi con chú ấy về?
- Con trai ông ta ư? - Đúng, đó là xe của anh ấy, ngay đó.
Nếu mấy người đọc được, chữ bên hông xe đánh vần là "cảnh sát trưởng."
Tao đọc được, "N-G-U."
"Ngu."
Giống mày vậy.
Tao đã bảo mày ngậm miệng lại.
Ừ.
Cứ nói đi. Anh ấy đây rồi.
Này, sao con không tới chỗ nội đi?
- Tao có nên sợ không hả? - Cháu ơi.
- Cảnh sát trưởng. - Để con lo, cha à.
Tất cả những gì tao thấy là một ngôi sao thiếc và một thằng Mễ ngu ngốc gắn vào nó.
Các người ra khỏi đây, ngay.
Chỉ là tìm việc làm thôi mà, người anh em.
- Công việc cho người của tôi. - Chúng tôi không cần thuê người.
Có chứ. Chỉ là anh chưa biết đó thôi.
Mày thấy đó, chỉ có một điều quan trọng, và đó là những con số.
Và anh chẳng có gì, nên cứ làm tới đi.
Gọi cứu viện đi.
Nó chả có gì hết.
- Cha ơi. - Không phải bây giờ, Tomasito.
- Cha ơi! - Cha, đưa nó vô nhà đi.
Ôi,cháu ơi.
- Món cuối nó đã ăn là gì vậy? - Một hộp đồ từ chỗ ngân hàng thực phẩm.
Ôi, Chúa ơi. Tội nghiệp cháu quá.
Cái quái gì đây?
Ta phải cho nó đi khám. Đưa nó đi bệnh viện, ngay.
Đi nào, để cháu lái. Đi nào, ta đi thôi.
Thứ Hai tụi tôi vô làm nhé?
Cả nhà đi làm răng hả?
Lái nào. Đi, đi.
Mọi người gọi hắn là Bò Cạp.
Hắn bắt đầu xuất hiện khi nước ngừng chảy.
Chỉ là chưa bắt được hắn,
vì ai cũng sợ, không ai muốn nói ra hết.
Chỉ là một ca ngộ độc thức ăn tệ thôi.
Cháu sẽ thấy khó chịu hết hôm nay,
nhưng mà ngày mai khi tỉnh dậy, cháu sẽ thấy khỏe như mới, cô hứa đó.
Tôi sẽ phải giữ bé ở qua đêm,
chỉ là để đảm bảo bé không bị mất nước.
Cha sẽ ở đây với nó, giữ nó tránh xa cái đồ ăn Trung Quốc đó.
Cháu không được ăn gì trừ món taco nhé.
Anh cũng sẽ ở lại.
Cả nhà cần gì không? Muốn cháu ghé qua nhà không?
Không, bọn anh ổn cả.
Em chỉ cần lo cho em thôi, Emma. Được chứ?
- Cám ơn anh. - Cám ơn em.
- Cháu phải tự chăm lo bản thân, nhé? - Vâng ạ.
Lại đây, chapulin.
Thằng bé ngoan thật. Nó không khóc nhiều như con hồi đó.
Nếu họ cần gì khác, làm ơn gửi hóa đơn cho tôi nhé?
Emma Gardner.
Xin chia buồn cùng cô.
Tôi là bác sĩ của cha cô.
Ông ấy kể về cô suốt. Rất tự hào.
Tôi không biết là ông ấy có một bác sĩ.
Vâng, từ sau chẩn đoán.
Chẩn đoán?
BIỂU ĐỒ PHÂN BỐ NỐT RUỒI
CÁCH KIỂM TRA UNG THƯ DA
LIÊN HỆ TRONG TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP: PATRICK WARING
Nguyen đã bán nông trại sau Mitchell và Brown, và giờ là Gardner?
Không có nước, giá đất đang tụt nhanh.
Nó sẽ sớm vô giá trị.
Nên ra khỏi đây trước khi nó toàn là lốc bụi.
Tôi không thể bán bây giờ, được chứ? Tôi sẽ mất rất nhiều tiền.
Giá đang giảm từng phút.
Anh nên rời bỏ ngay và lấy những gì có thể.
Tôi sẽ không bán đâu.
Làm chủ nông trại, canh tác đất, đây là giấc mơ của tôi.
Anh sẽ đổi ý thôi. Tôi sẽ thấy được điều đó.
- Cô đã thấy gì trong đó? - Bỏ tay ra...
- Cô đã thấy gì? - Không gì cả, Chúa ơi!
Cô đã theo tôi từ bữa sáng.
Tôi muốn nói chuyện với ông về cha tôi.
- Ông ấy thì sao? - Ông biết gì đó về cái chết của ông ấy.
Đúng, tôi biết ông ấy chết vì không chịu ngậm miệng.
Vì ông ấy từ chối bán đất.
- Ông ấy đã cản trở ông, và ông... - Tôi thế nào?
- Ông... - Sao hả?
Cô đâu biết tôi đã đấu tranh ra sao để giữ nông trại của mình.
Tôi không muốn bị phá sản.
Bán đi là cách duy nhất để bảo toàn mọi thứ.
Càng nhiều người bán thì lợi nhuận càng lớn.
Cô và mớ bằng cấp hào nhoáng đó phải rõ hơn ai hết chứ.
Ông đã ở đâu đêm cha tôi chết vậy?
Sao tôi phải cho cô biết, tên do thám nhỏ?
Cô thường kết thúc phỏng vấn như thế à?
Mấy phóng viên như cô ấy.
Nghe đây. Cô có thể làm người khác mất nhiều tiền.
Tôi chắc nhiều người bọn họ sẽ ước cô biến mất đi.
Tôi đến trạm xá hôm qua,
và tên ông là số liên lạc khẩn cấp trong bệnh án của cha tôi.
Tại sao vậy?
Cô chẳng biết gì về tôi.
Rõ ràng là cô cũng chẳng biết rõ về cha mình.
Cám ơn mọi người đã đến đây hôm nay.
TRỤ SỞ CHÍNH THUNG LŨNG TRUNG TÂM SẮP RA MẮT
Thay mặt Quỹ Ủy thác Dòng họ Windemere,
Tôi xin gửi lòng biết ơn sâu sắc đến Bella Conejo vì đã chào mừng chúng tôi.
Trụ sở chính Thung Lũng Trung Tâm của Hội Thiên nhiên Quốc gia
sẽ cống hiến những gì tốt nhất cho hành tinh.
- Theo lời của ai? - Vâng!
Đúng thế!
Một trăm năm sau, khi những nhà sử học nhìn lại,
họ sẽ bảo người dân Thung Lũng Trung Tâm,
"Đây là thời khắc tuyệt nhất của các bạn."
Đặt lợi ích của các loài bị đe dọa lên trên nhu cầu tức thời của mình
là một nghĩa cử thật cao quý.
Nếu chúng ta không trồng trọt ở đây thì giá thực phẩm sẽ tăng vọt.
Đúng thế!
Làm ơn đi, có nhiều vùng đất màu mỡ khác trên đất nước này.
Còn các gia đình này thì sao?
Những người đã cống hiến cả đời cho việc trồng trọt.
Ba mươi ngàn người họ đã mất việc làm.
- Họ không thể nuôi nổi con cái! - Chúng tôi đã nghe.
Và chúng tôi hứa rằng kinh tế của Thung Lũng Trung Tâm sẽ phát triển.
Các bạn sẽ có việc khác. Những công việc tốt hơn. Thách thức sẽ mang đến cơ hội.
Xin hãy giúp tôi chào mừng vị khách danh dự của chúng tôi.
Bà Stephanie Windemere, từ Quỹ Ủy thác Dòng họ Windemere,
người sẽ trao tặng tòa nhà này.
Cô nói không viết bài về Tuần Lễ Thời Trang được là sao?
Tôi đang làm một vụ. Một vụ rất lớn, tôi nghĩ vậy.
Tôi cần thời gian.
À, tôi cần cô về New York này nơi cô có một công việc để làm.
Tôi xin lỗi, Steph, nhưng việc này quan trọng hơn.
Được, tốt thôi, cô đã lựa chọn rồi đấy, tạm biệt.
Cám ơn hai người. Cám ơn rất nhiều.
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi vì phải để hai người đi.
Con có gì vậy?
Mẹ có biết cha bị bệnh không?
Bệnh? Con nói bệnh là sao?
Bệnh nặng mẹ à.
Ung thư da.
Bệnh mà "còn ba tháng để sống" ấy.
Con không chết vì ung thư da.
Ở đây không nói vậy.
BẢN THỎA THUẬN SIÊU ÂM UNG THƯ DA
Giờ con buộc tội mẹ vì cả chuyện này ư?
- Dĩ nhiên là không rồi. Mẹ đừng... - Mẹ không có ý nói vụ bệnh tật.
Ý là việc cha không nói với mẹ. Đó là lỗi của mẹ ư?
Không, mẹ à...
Có phải là mẹ quá tệ hại,
đến nỗi người chồng 35 năm chả thể nói với mẹ...
là ông ấy chỉ còn sống được ba tháng?
Mẹ, con chỉ đang cố gắng tìm hiểu xem chuyện quái gì đang xảy ra ở đây.
Mẹ xem nè.
Patrick Waring được ghi tên trong mục số liên lạc khẩn cấp của cha.
- Tại sao lại thế ạ? - Mẹ không biết.
Chuyện này thật khó hiểu.
Về lại New York đi!
Emma!
- Mọi việc đến giờ vẫn tốt. Anh thì sao? - Xong hết rồi.
- Còn Reynoso thì sao? - Như tôi nói đó, xong hết rồi.
- Anh cần gì khác không? - Biến đi.
Tôi không muốn thấy anh ở quanh thị trấn này nữa.
Sao vậy? Tôi sống ở đây mà.
Con bé Gardner biết anh.
Này, nghe đây...
ĐANG GỬI TIN...
Chết tiệt!
Nico! Mọi người vẫn ổn chứ?
Bọn anh ổn. Em thì sao?
Mẹ em gọi, và bà ấy lo đến phát ốm.
Ôi, Chúa ơi.
Chúng đến khi cha anh đang ở trên thị trấn với Tomasito.
Vài cây còn lớn tuổi hơn cả anh.
Em rất tiếc.
Chú Francisco, cháu rất tiếc.
Mọi việc thật quá sức chịu đựng.
Nghe nè, em đã theo tên Bò Cạp. Hắn làm việc cho ai đó.
- Ai? - Em không biết.
Nhưng chả liên quan đến việc thuê người làm,
tất cả là một phần của một âm mưu lớn hơn, như là khiến các nông dân bán đất.
Ồ, tại sao thế?
Nếu đất vô giá trị, sao lại có người muốn mua?
Không chắc, nhưng em nghĩ cha em đang điều tra gì đó.
Em đã nhắn tin cho anh số sê-ri điện thoại của em.
- Ừ, anh nhận được. - Vâng.
Em muốn anh theo dấu nó, và cho em biết anh tìm được gì.
Nico. Anh phải tin em.
Được. Anh tin em.
- Tôi giúp được gì cô? - Tôi tự hỏi...
VĂN PHÒNG HẠT & THÀNH PHỐ
Chị có danh sách đất bán ở khu vực này,
trong 18 tháng qua không ạ?
Có, tôi có thể lấy cho cô.
Trong danh sách đó có tên người mua và người bán không?
Đương nhiên rồi.
Tôi có thể gửi yêu cầu. Sẽ mất ba ngày làm việc.
Ba ngày làm việc á?
Đúng vậy.
Cô có thể thấy tại sao.
Xem nào, Donna...
nhà chỉ có mẹ tôi và tôi,
và ai đó đã mua miếng đất cạnh bên,
chúng tôi rất lo ngại với kế hoạch họ định làm với nó.
Mọi thứ ở đây đã đủ khó khăn rồi.
Có luật lệ.
Nhưng mà tôi nghĩ tôi có thể để cô mượn những hồ sơ đó trong vài giờ.
Nico...
DANH SÁCH ĐẤT BÁN 2016
Đã có 11 vụ bán đất lớn xung quanh Bella Conejo.
Nhưng đây là vấn đề,
tất cả đều được các công ty mua lại, không có chủ tư nhân nào.
Không hợp lý gì cả.
Vâng, em sẽ tới đó ngay.
Anh có gì nào?
Anh lần theo tín hiệu từ điện thoại, và nó dừng ở đây.
Chắc là chỗ pin hết.
Sao ạ? Em không hiểu.
Thôi nào, em không xem phim CSI hả?
Anh nhận ra là có lẽ khi người ta đến gần đây,
họ cũng không nhìn thấy nó, nên...
Giờ tua nhanh tới đi.
Hơn nữa.
Dừng lại. Chỗ đó.
Tua lại đi.
Dừng lại. Chỗ đó.
Ai vậy nhỉ?
Chạy từng khung hình.
Dừng lại. Anh phóng to bà ta lên được không?
Anh biết bà ta.
Việc này sẽ thật sự có tác dụng chứ?
Sao vậy, có chứ. Tôi có thể cảm thấy gì đó rồi.
Rồi sao? Ông ta là một người bạn. Ông ta trả tôi tiền ông ta nợ tôi.
Tên ông ta là gì?
Người bạn này trả bà để không tìm ra nước?
Không. Mấy người đang nói gì vậy?
Tỉ lệ thành công của bà là 11 phần trăm.
- Nguồn nước khan hiếm, cậu không thấy à? - À, đâu thật sự khan hiếm đến mức đó.
Tỷ lệ máy khoan chạm nguồn nước là 48 phần trăm. Nên tôi hỏi, ai trả cho bà
để đảm bảo nông dân đào trúng các hố khô cạn?
Làm sao mà tôi lại không tìm được nước chứ?
Với hướng dẫn từ ai đó có kết quả dò tìm địa chất.
Được rồi.
Đây là một vụ điều tra án mạng.
Và ngay bây giờ, bà đang trông rất giống một đồng phạm.
- Án mạng ư? - Đúng vậy.
Bà muốn tìm nước ở trong tù không?
Tôi không biết ông ta là ai.
Ông ta cho tôi tiền và một tập hồ sơ với các chỗ cần tránh.
- Vậy thôi. - Bà liên lạc hắn thế nào?
Số đổi mỗi lần.
Đây là số cuối cùng ông ta cho tôi.
Đó là tất cả những gì tôi biết, tôi thề.
Anh có thể lần theo này...
Sếp, có một vụ 647 ở 19 phố Main. Da trắng, say rượu và mất trật tự.
10-4. Tôi trên đường tới đây.
Ra khỏi xe của tôi.
Trời, hình như em thấy cái này trước đây rồi.
Emma, hứa với anh là em sẽ không làm gì mà không có anh.
Emma?
Em hứa.
Được rồi, anh sẽ gọi em ở nhà nhé.
Gặp anh sau.
BẮT ĐẦU ĐỂ DÀNH TỪ HÔM NAY
PHÂN TÍCH NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI MIỄN PHÍ
Số điện thoại bạn vừa gọi đã bị ngắt kết nối.
1500 ĐƯỜNG ĐÔNG MONTEGO. BELLA CONEJO, CALIFORNIA
CÔNG TY TEAM UNITY TNHH SHASTA
CÔNG TY WIND USA CÔNG TY TNHH SHASTA
CÔNG TY NEW FRONTIER SOLAR
CÔNG TY ASHTON GLOBAL CÔNG TY TEAM UNITY
NHÀ TRỌ PALMS
Em đã ở đâu? Anh đã gọi em.
Nico, em cần anh đi cùng.
Chuyện gì đã xảy ra?
- Đi nào. - Emma, em run kìa. Sao vậy?
Nico, em tìm được cái này. Mình phải đi.
Thôi được.
Cha ơi, con phải ra ngoài một lát. Con sẽ quay lại.
Đi nào anh!
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? Không, để anh lái.
- Sao ạ? - Em lên xe đi.
Vâng, cảnh sát trưởng, bọn tôi đã đến địa điểm.
Có dấu hiệu ẩu đả, nhưng không nhìn thấy nghi phạm nào.
Nghe rõ. Cám ơn đã giúp nhé, các chàng trai.
Ta có tên của hắn, ta sẽ bắt hắn.
Tổng đài, tôi đang đến địa điểm nhà trọ Palms.
Tiến hành cẩn thận.
KHÔNG LÀM PHIỀN
Đừng chạm vào gì cả.
NHÀ TẮM CÔNG CỘNG MIỄN PHÍ
Gì vậy?
Là Patrick Waring.
Họ bắt quả tang ông ta trộm nước.
Ôi, Chúa ơi.
Giờ câu hỏi duy nhất là, "bọn chúng" là ai?
Là kẻ sở hữu tất cả công ty này.
DANH SÁCH ĐẤT BÁN 2016
Cảnh sát trưởng?
Nói đi, Tổng đài.
Tôi có thông tin về mấy công ty anh muốn rồi.
Tất cả đều thuộc về một tập đoàn.
Thôi được, em nghỉ tí đi. Ta sẽ đi lấy xe của em sau.
Cám ơn. Tạm biệt anh, Nico.
Con đã ở đâu vậy? Mẹ lo đến phát ốm.
Mẹ, chuyện dài lắm. Con sẽ giải thích sau.
Ta cần nói chuyện.
Con đã nhìn thấy mẹ và Patrick Waring ở cùng nhau trong chuồng ngựa.
Mẹ bảo con và cha con là không có chuyện gì xảy ra.
Con không tin mẹ, và mẹ biết cha cũng không.
Sau khi việc đó xảy ra...
lòng tin đã mất.
Mọi thứ đều bị hủy hoại.
Emma...
Patrick với mẹ đã ngoại tình với nhau.
Và mẹ đã nói dối về việc đó suốt những năm qua.
Và mẹ xin lỗi.
Thật là uổng phí.
- Tất cả mọi thứ đều uổng phí. - Không đâu ạ.
Không uổng đâu, Mẹ.
Những điều tốt đẹp vẫn có thể đến từ việc này.
Patrick.
Anh không bao giờ nghĩ sẽ gặp lại em ở đây.
Em vừa nói với Emma sự thật về chúng ta.
Giờ, lần đầu tiên mà em có thể nhớ, em cảm thấy...
Em cảm thấy tốt.
Lần cuối anh có cảm giác đó là khi nào?
Lâu lắm rồi, anh không nhớ được.
Anh đã tự đưa mình vào rắc rối gì vậy?
Bọn chúng bắt quả tang anh trộm nước.
Chúng dọa tố giác nếu anh không bán đất,
giúp chúng thuyết phục mọi người cũng bán.
Sẽ là một sự giúp đỡ to lớn...
nếu anh nói ra.
Với các nông dân ư?
Không, với anh.
QUÁN MIKE'S BAR
Nghe đồn mày bị một cô gái đánh te tua, Edgar.
Chắc đã cho mày một trận ra trò.
Mày sẽ bắt tao hay sao, đồ khốn?
Mày và quân đội nào?
Quân đội đó.
Edgar Escamilla, mày đã bị bắt.
CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG
Việc đưa Thung Lũng Trung Tâm về lại trạng thái tự nhiên
sẽ là một quá trình gồm bảy điểm.
Nhờ có Stephanie...
Ngay kia.
Cái quái gì thế?
- Ron Skinner, ông đã bị bắt. - Ron ư?
- Thật là vô lý. - Vì đã vi phạm Luật RICO.
Tội hối lộ, phá hoại và tống tiền.
Những gì anh nói có thể, và sẽ được dùng chống lại anh trước tòa.
- Anh có quyền mời luật sư... - Vâng, chuyện gì vậy?
Adam, anh có biết
ai đã mua tất cả đất mà các nông dân đang bán không?
Mua đất ư? Không.
Đã có 11 vụ mua bán trên toàn hạt,
tất cả đều được các công ty vỏ bọc mua
Nhưng một tổ chức sở hữu tất cả chúng.
Quỹ Ủy thác Dòng họ Windemere.
- Nhưng tôi đâu có mua mảnh đất nào. - Đừng lo, Bà Windemere, chúng tôi biết.
Chữ ký của Ron Skinner nằm trên toàn bộ giấy tờ.
Hắn thuê bọn xấu uy hiếp các nông dân để họ phải bán đất.
Còn Reynoso thì sao?
Hắn đã dùng giấy ủy quyền và tiền của bà để mua đất.
Hắn đã lợi dụng tất cả các ông bà để hạ thấp giá trị của đất
bằng cách tạo ra trở ngại về môi trường.
Tất cả là để hắn có thể mua đất với giá rẻ mạt.
Nền kinh tế của Thung Lũng Trung Tâm sẽ phát triển.
Tất cả các bạn sẽ đều có công việc khác. Công việc tốt hơn.
Không. Việc này không thể nào.
Và hắn không chỉ thâu tóm toàn bộ vùng đất
bằng tiền từ quỹ ủy thác Windemere, hắn còn mua chuộc các chính trị gia,
để họ ủng hộ việc đóng trạm bơm.
Hắn có kế hoạch mở chúng trở lại sau khi hắn sở hữu mọi thứ.
Vùng đất nông nghiệp này tạo ra doanh thu 30 tỉ mỗi năm.
Lòng tham là một thứ mạnh mẽ.
Đây quả thật là một văn phòng đẹp, Adam ạ.
Có cách nào để tôi có thể sửa chữa việc này không?
Các quý ông và quý bà, hôm nay là một ngày tốt để làm nông dân.
TRỤ SỞ CHÍNH LIÊN HIỆP NƯỚC SẠCH THUNG LŨNG TRUNG TÂM
Chúng ta đã tìm được một người bạn là bà Stephanie Windemere.
Thật tuyệt vời!
Tôi đã mong đợi được để lại một di sản mà tôi có thể tự hào.
Và việc hỗ trợ cho tất cả các bạn, những người quản lý tốt của vùng đất này,
cảm thấy thật là đúng đắn.
Tòa nhà này sẽ là trụ sở chính của Liên hiệp Nước sạch Thung Lũng Trung Tâm,
một tổ chức cống hiến cho việc đấu tranh lại những bất công của luật lệ.
Và cùng nhau, ta sẽ chắc rằng nước sẽ chảy trở lại trong Thung Lũng Trung Tâm.
Đúng thế!
Và tiếp tục chảy!
Đúng thế!
Mẹ hy vọng con thấy vui, cưng.
Con giúp đỡ cả cộng đồng. Con đã cứu rất nhiều người.
Cám ơn Mẹ.
Và con chúc mẹ khỏe ở đại dương.
Xin mẹ...
đừng quên cách quay lại đây nhé, được không ạ?
Con chăm sóc cho nơi này nhé.
Mẹ rất tự hào về con.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Tạm biệt.
Vào đi.
Ông sắp đi đâu sao?
Sheridan, mức án nhẹ nhất, sáu tuần.
Chấp nhận thỏa thuận, được miễn giảm án.
Cô ngồi đi.
Tôi tiếc là mọi việc lại ra nông nỗi này.
Đừng xin lỗi, cô gái thành phố.
Cô cứu tôi. Tôi nợ cô.
Vậy hãy nói lý do ông là người liên lạc khẩn cấp của cha tôi.
Cái cô thật sự muốn biết là tôi có giết ông ấy không.
FBI nói rằng Skinner và Escamilla có chứng cứ ngoại phạm vững chắc hôm đó.
Nếu không phải một trong bọn họ thì phải là ông.
Có và không.
Điều đó có nghĩa là gì?
Ông ấy nhờ tôi giúp.
Lúc đầu tôi không đồng ý.
Nhưng rồi ông ấy nhờ tôi làm vì mẹ cô.
Ông ấy không muốn bà ấy phải thay tã cho mình.
Tốn tiền mà bà ấy không có để chăm sóc y tế cho ông ấy.
Dù gì ông ấy cũng sẽ chết.
- Sao, rồi hai người cùng nhau uống say? - Đúng vậy.
Lần hoan hô cuối cùng.
Một cách để thật sự làm hòa.
Rồi cô sẽ thấy, khi cô sống đủ lâu,
sẽ có lúc cô không có lựa chọn nào ngoài tha thứ và cho qua.
Sao tôi nên tin ông?
Ta phải tin nhau, Emma ạ.
Cô có phải con gái Markus Gardner không?
Phải.
Chào con, Emma. Là cha đây.
Nếu con đang xem cái này
thì nghĩa là cha đã yên giấc ngàn thu rồi.
Cha hy vọng nhiều người đã tới đám tang của cha.
Không, cha chỉ muốn bảo đảm với con là cha đã chọn làm việc này, chính cha.
Cha đã hết thời gian, và cha chỉ muốn thực hiện việc không thể tránh được.
Và Patrick Waring, ông ấy giúp cha làm việc đó, cho cha toại nguyện,
nhưng đó chỉ là vì cha không tự làm được.
Và việc đó sẽ cho mẹ con cơ hội để cứu lấy trang trại.
Vì hạn hán đã làm chúng ta khánh kiệt.
Và cha không muốn bà ấy căng thẳng thêm ngày nào nữa.
Vì vậy...đây là cách tốt nhất.
Cha yêu con.
Cha yêu con, cao bồi.
Cha luôn luôn yêu con.
Và cha sẽ gặp lại con trên thiên đàng.
Tôi không muốn mẹ tôi
hay bất cứ ai xem cái này.
Tôi đã hứa với Markus
là tôi chỉ cho một mình cô xem, một ngày nào đó.
Tôi phải tin cô trước.
Cái đó có làm ta hòa nhau không?
TỪ CHỐN THỜI TRANG XA XÔI CHÚC MỪNG BÀI TRANG BÌA ĐẦU TIÊN
Thân ái! STEPH
CHÚC MỪNG! VUI NHÉ!
TUẦN SAN NEW YORK
PHANH PHUI NẠN HẠN HÁN NGỤY TẠO Ở CALIFORNIA
PHẦN ĐẦU CỦA PHÓNG SỰ GỒM 3 PHẦN BỞI EMMA GARDNER
Chào em, cô hàng xóm.
Chào anh.
Em có biết, nếu anh nấu ăn thì anh đã mang cho em một món chính rồi,
nhưng vì không nấu nên anh không mang.
Tuy nhiên, cha anh có ủ một loại bia ngon tuyệt.
Đây là từ anh bạn nhỏ.
Anh nghĩ người đó là em.
Đẹp quá.
Ừ, thằng bé sáng tạo lắm.
Đôi khi có tác động sâu rộng, nhưng...
Thằng bé thích em lắm.
Phải không?
Nó cứ luôn miệng nói về...
cặp mắt đẹp của em.
Thật ra, anh thì không thấy vậy.
Ôi, anh im đi.
Chào mừng em về nhà, Emma.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Minh Trần